Stop Competing and Start Winning is a book about coaching beyond the practices and matches. It's about building and running a program.
Training a bunch of players together, then dividing them into teams for matches seems to have some benefits. Have you ever seen it tried?
An article provides some insights into the organizational and coaching approach of a legendary manager which are of use to volleyball coaches.