Developing mentally tough players is often the justification of coaches to make athletes suffer hard physical workouts. Those coaches need to think again.